Na ekranie telefonu widzisz „7:30 PM”, a spotkanie w kalendarzu ma być po południu? PM oznacza godziny po południu, a AM przed południem, choć zapis z liczbą 12 potrafi zmylić nawet osoby dobrze znające angielski.

AM jest przed południem, PM po południu, ale 12 wymaga uwagi
- AM to godziny od północy do przedpołudnia.
- PM to godziny od południa do wieczora.
- 7:00 AM oznacza 7:00, a 7:00 PM oznacza 19:00.
- Przy 12 AM i 12 PM najłatwiej o pomyłkę.
- W Polsce często wygodniej przełożyć zapis na format 24-godzinny.
AM i PM dzielą dobę na dwa dwunastogodzinne odcinki
Wyobraź sobie amerykańskie zaproszenie na „lunch at 1 PM”. Chodzi o 13:00, a nie o pierwszą w nocy. Oznaczenia AM i PM pomagają odróżnić dwie pory dnia, gdy zegar pokazuje godziny od 1 do 12.
Skróty pochodzą z łaciny: ante meridiem znaczy „przed południem”, a post meridiem - „po południu”. Jak opisuje timeanddate.com, AM obejmuje czas od północy do południa, a PM od południa do północy. Nie dopisujesz więc 12 godzin do każdej godziny PM: wyjątkiem jest zapis z godziną od 1 do 11, który przekładasz na popołudniowy czas dobowy.
Godziny PM po 1:00 zamienisz na polski zapis 24-godzinny
Na pierwszy rzut oka AM i PM wyglądają jak dodatkowe oznaczenia do zapamiętania. W praktyce wystarczy prosty podział: od 1:00 do 11:59 AM zostawiasz tę samą godzinę, a dla godzin od 1:00 do 11:59 PM dodajesz 12.
| Zapis z AM lub PM | Odpowiednik 24-godzinny | Przykład użycia |
|---|---|---|
| 6:15 AM | 6:15 | Rano przed wyjściem |
| 11:00 AM | 11:00 | Godzina przed południem |
| 1:00 PM | 13:00 | Lunch po południu |
| 7:30 PM | 19:30 | Wieczorne spotkanie |
| 11:45 PM | 23:45 | Późny wieczór |
Na przykład spotkanie zapisane jako 8:20 PM zaczyna się o 20:20. Gdy widzisz godzinę PM między 1 a 11, dodaj 12 i otrzymasz zapis znany z polskiego rozkładu dnia. Ten sposób nie rozwiązuje jednak zagadki liczby 12.
12 AM oznacza północ, a 12 PM zwyczajowo południe
Właśnie przy dwunastce łatwo odczytać godzinę odwrotnie. W typowym zapisie 12:00 AM to północ, czyli początek nowego dnia, a 12:00 PM to południe. Po 12:00 PM pojawia się 1:00 PM, czyli 13:00.
Jest w tym haczyk językowy: skoro AM znaczy „przed południem”, a PM „po południu”, sama chwila południa nie należy dosłownie do żadnej z tych kategorii. Amerykański Narodowy Instytut Standardów i Technologii (NIST) uznaje zapisy 12 AM i 12 PM za niejednoznaczne i radzi ich unikać. Ważne spotkanie umówione na tę godzinę bezpieczniej opisać jako noon lub midnight, ewentualnie podać czas w formacie 24-godzinnym.
Jedna zmiana w zapisie pomaga uniknąć pomyłki o cały dzień
Wyobraź sobie bilet z informacją „departure at 12:00 AM on Friday”. W zwyczajowym odczytaniu chodzi o północ na początku piątku, a więc o moment między czwartkiem a piątkiem. Jeśli plan zakłada północ kończącą piątek, taki zapis może doprowadzić do przyjazdu na stację o dobę za wcześnie.
Przy rozkładach, rezerwacjach i spotkaniach postępuj według tej reguły:
- Jeśli godzina mieści się między 1 AM a 11 AM, odczytaj ją jako przedpołudniową.
- Jeśli mieści się między 1 PM a 11 PM, dodaj 12 i zapisz po polsku w formacie 24-godzinnym.
- Jeśli widzisz 12 AM albo 12 PM, ustal, czy chodzi o północ, czy południe; przy niejasnej dacie poproś o doprecyzowanie.
Moim zdaniem przy podróży lub terminie, którego nie można przegapić, najlepiej od razu poprosić o zapis 24-godzinny. Sformułowania 12 midnight i 12 noon są czytelniejsze niż sama dwunastka, ale godzina taka jak 23:59 albo 00:01 dokładniej wskazuje, po której stronie granicy dnia wypada wydarzenie.
Zapamiętaj podział przez skojarzenie z porą dnia
AM kojarz z porankiem, a PM z popołudniem i wieczorem. Ta podpowiedź działa dla typowych godzin, ale nie rozstrzyga sama w sobie, czy 12 oznacza południe, czy północ.
Gdy uczysz się angielskich nazw miejsc i szkolnego planu, podobne oznaczenia możesz spotkać obok informacji o lekcjach lub wydarzeniach. Przy okazji sprawdź też nazwy pomieszczeń szkolnych, które pojawiają się w takim słownictwie. A gdy następny raz trafisz na godzinę z AM lub PM, najpierw ustal porę dnia, potem zamień ją na format 24-godzinny. Przy dwunastce doprecyzuj zapis.