Jesteś w hotelu i chcesz zapytać, gdzie jest łazienka, ale w głowie pojawia się tylko bathroom. To zwykle wystarczy, choć w miejscu publicznym i w zależności od kraju naturalniejsze może być inne słowo.
Podstawowe nazwy pokoi łatwo zapamiętać w parach
- kitchen - kuchnia
- living room - salon, pokój dzienny
- bedroom - sypialnia
- bathroom - łazienka
- dining room - jadalnia
Najpierw nazwij pokoje, które spotkasz w każdym domu
Wyobraź sobie, że oprowadzasz gościa po mieszkaniu. W kitchen przygotowujesz jedzenie, w living room odpoczywasz, a w bedroom śpisz. Taki prosty związek między nazwą a funkcją pomaga szybciej przywołać słowo w rozmowie.
Do podstawowej listy dodaj hall lub hallway na przedpokój, corridor na długi korytarz, dining room na osobną jadalnię i garage na garaż. Jeśli pokój służy do cichej pracy lub czytania, użyj study; gdy to zwykły pokój do pracy, pasuje też home office.
Bathroom, restroom i toilet dobieraj do miejsca
Przy drzwiach z napisem „Toilets” nie musisz szukać bathroom. W brytyjskim angielskim toilet często oznacza toaletę, a w amerykańskim bathroom może oznaczać również pomieszczenie z toaletą, nawet jeśli nie ma w nim wanny. Cambridge Dictionary podaje oba te użycia.
W Stanach Zjednoczonych w miejscu publicznym naturalnie brzmi restroom, czyli toaleta dla gości lub klientów. Samo toilet również zostanie zrozumiane, ale jeśli chcesz zapytać uprzejmie, możesz powiedzieć: Excuse me, where is the restroom? Po brytyjsku sprawdzi się: Where are the toilets?
| Sytuacja | Najbardziej naturalne słowo | Przykład |
|---|---|---|
| Toaleta w domu, rozmowa po amerykańsku | bathroom | Where is the bathroom? |
| Toaleta w restauracji w USA | restroom | Could you tell me where the restroom is? |
| Toaleta w Wielkiej Brytanii | toilet | Where are the toilets? |
First floor może oznaczać inne piętro w USA i Wielkiej Brytanii
Rezerwujesz pokój na first floor? Zatrzymaj się na chwilę, bo po obu stronach Atlantyku ta sama nazwa może wskazywać inną kondygnację. W Wielkiej Brytanii first floor znajduje się nad parterem, natomiast w USA często oznacza poziom przy ulicy.
Różnica wynika z tego, że Brytyjczycy mówią o parterze ground floor, a Amerykanie nazywają tę samą kondygnację zwykle first floor. Potwierdzają to hasła first floor i ground floor w Cambridge Dictionary. Uważam, że przy rezerwacji pokoju najbezpieczniej doprecyzować lokalizację, na przykład pytając: Is it at street level?
Study, spare room i nursery opisują różne funkcje
Pokój nie zawsze ma jedną stałą nazwę: angielskie określenie często mówi, do czego służy. Study to pomieszczenie przeznaczone do spokojnej pracy lub czytania, a spare room oznacza wolny pokój, który może służyć gościom albo stać się gabinetem.
Nursery to pokój dla niemowlęcia lub małego dziecka. Nie myl go z children’s room, które może oznaczać pokój dziecięcy przeznaczony dla starszego dziecka. Definicja study w Cambridge Dictionary podkreśla związek tego pomieszczenia z cichą pracą, więc sam pokój z biurkiem nie zawsze musi być właśnie study.
Jedno zdanie o mieszkaniu utrwali nazwy lepiej niż sama lista
Wybierz kilka pomieszczeń i połącz je w krótki opis. Na przykład: There is a kitchen next to the dining room. The bedrooms are upstairs, and the living room is downstairs. W ten sposób ćwiczysz słownictwo oraz przyimki miejsca.
Gdy opisujesz własny dom, zapamiętaj gotowe połączenia: in the kitchen, in the bedroom, on the ground floor. Uważam, że najlepiej zacząć od nazw pomieszczeń, których faktycznie używasz w rozmowie, a dopiero później dodawać rzadsze słowa, takie jak utility room (pomieszczenie gospodarcze) czy pantry (spiżarnia).