
Najpierw zapamiętaj nazwy, które najczęściej przydają się w szkole
- classroom – sala lekcyjna
- library – biblioteka
- gym lub sports hall – sala gimnastyczna
- canteen (częściej UK) lub cafeteria (częściej US) – stołówka
- staff room – pokój nauczycielski
Classroom to sala, w której odbywa się lekcja
W angielskim classroom oznacza pomieszczenie, w którym naucza się grupę uczniów. Samo class może natomiast oznaczać klasę jako grupę albo lekcję, więc te dwa słowa nie zawsze da się stosować zamiennie. Takie rozróżnienie potwierdza Cambridge Dictionary.
W zwykłej rozmowie możesz powiedzieć: Our classroom is upstairs. – Nasza sala lekcyjna jest na piętrze. Gdy chodzi o salę przeznaczoną do konkretnego przedmiotu, dodaj nazwę zajęć: computer room to pracownia komputerowa, science lab – pracownia nauk przyrodniczych, a art room – sala plastyczna.
Do podstawowego zestawu dochodzą też corridor – korytarz, school office – sekretariat, headteacher’s office lub principal’s office – gabinet dyrektora oraz toilets – toalety. Uważam, że przy nauce najlepiej od razu łączyć nazwę z funkcją pomieszczenia, bo wtedy łatwiej uniknąć zgadywania.
Canteen i cafeteria wskazują na stołówkę, ale nie tak samo często
Przy porze lunchu łatwo trafić na różne określenia tego samego miejsca. W brytyjskim angielskim typowe jest canteen, a w amerykańskim szkolna stołówka to najczęściej cafeteria; potwierdzają to słowniki opisujące regionalne użycie tych słów, w tym Cambridge Dictionary.
Praktyczna reguła jest prosta: jeśli uczysz się angielskiego brytyjskiego, wybierz canteen; jeśli amerykańskiego, powiedz cafeteria. W wyrażeniu school cafeteria od razu wiadomo, że chodzi o szkolne miejsce posiłków. Samo café oznacza raczej kawiarnię, więc nie jest najlepszym zamiennikiem.
Dining hall również może oznaczać salę jadalną, zwłaszcza w większej szkole lub na kampusie. Jeśli opisujesz polską stołówkę bez wskazywania konkretnej odmiany, school canteen będzie czytelne dla wielu odbiorców, choć w USA naturalniej zabrzmi school cafeteria.
Gym nie oznacza wyłącznie siłowni
Wyraz gym bywa mylący, bo poza szkołą często kojarzy się z siłownią. W szkolnym zdaniu We have PE in the gym oznacza jednak „Mamy WF na sali gimnastycznej”; podobnie można użyć określenia sports hall, szczególnie w brytyjskim angielskim.
Pełna forma gymnasium też wymaga kontekstu. Może nazywać dużą salę do ćwiczeń i sportu, ale w opisie systemów edukacyjnych niektórych krajów oznacza typ szkoły przygotowującej do studiów. Cambridge Dictionary rozdziela te znaczenia, dlatego w szkolnym planie lekcji najbezpieczniej użyć krótkiego gym.
Podobnie playground nie zawsze jest odpowiednikiem boiska do gier zespołowych: często oznacza plac zabaw albo teren rekreacyjny. Jeśli masz na myśli boisko sportowe, precyzyjniejsze będzie sports field lub, zależnie od dyscypliny i lokalnego nazewnictwa, playing field.
Połącz nazwę pomieszczenia z pytaniem o drogę
Kiedy znasz już nazwę miejsca, przydaje się krótki zwrot na szkolnym korytarzu. Zapytaj: Where is the library? – Gdzie jest biblioteka? W odpowiedzi usłyszysz na przykład: It’s next to the science lab. – Jest obok pracowni przyrodniczej.
Do opisywania położenia zapamiętaj next to – obok, opposite – naprzeciwko, between – między oraz upstairs/downstairs – na górze/na dole. W krótkiej scence może to brzmieć tak: Where is the staff room? – It’s opposite the school office. Pokój nauczycielski jest naprzeciwko sekretariatu.
Przy nazwach pomieszczeń używaj zwykle konstrukcji in the, gdy mówisz, gdzie coś się dzieje: We eat lunch in the canteen. – Jemy lunch w stołówce. Przy lokalizacji osoby lub przedmiotu także pasuje in the classroom, natomiast go to the library opisuje kierunek, czyli pójście do biblioteki.
Zapamiętaj szkołę jako trasę, nie luźną listę
Łatwiej przywołać słówka, gdy układają się w wyobrażoną drogę: wchodzisz do school office, mijasz corridor, zaglądasz do classroom, a potem kierujesz się do library lub gym. Przy każdym miejscu dodaj jedno zdanie o jego funkcji, na przykład We borrow books from the library albo We play basketball in the gym.
Jeśli podczas rozmowy zabraknie Ci dokładnej nazwy, opisz funkcję pomieszczenia: the room where we have lunch oznacza salę, w której jemy lunch. Taki opis zwykle wystarczy, by rozmówca zrozumiał, o które miejsce chodzi, nawet gdy regionalna nazwa różni się od tej poznanej na lekcji.