Przy zamawianiu obiadu chcesz powiedzieć „poproszę rybę”, a przy akwarium policzyć kilka sztuk? W obu sytuacjach podstawowym słowem jest fish, choć jego liczba mnoga i znaczenie zależą od zdania.
Fish znaczy „ryba”, ale forma zależy od kontekstu
- Fish to najczęstsze tłumaczenie słowa „ryba” i „ryby”.
- One fish, two fish - w liczbie mnogiej zwykle nie dodajesz końcówki.
- Fishes może oznaczać różne gatunki, ale w codziennej rozmowie wystarczy „fish”.
- Fish może też oznaczać mięso podawane do jedzenia, na przykład w „I don’t eat fish”.
Fish to zwykłe słowo na rybę i ryby
W angielskim fish odpowiada polskiemu „ryba”, ale często także „ryby”. Wymowa to /fɪʃ/, z krótkim dźwiękiem „i”.
Ta sama forma może więc oznaczać jedną sztukę albo kilka: a fish to „ryba”, a three fish to „trzy ryby”. Cambridge Dictionary podaje obie formy liczby mnogiej, fish i fishes, a także użycie fish w znaczeniu mięsa. I właśnie ten ostatni przypadek bywa zaskakujący.
Wybierz fish albo fishes według tego, co liczysz
Jeśli mówisz o kilku rybach, najbezpieczniej wybierz fish. Forma fishes przydaje się głównie wtedy, gdy chcesz podkreślić różne gatunki, a nie samą liczbę zwierząt.
| Sytuacja | Przykład po angielsku | Znaczenie |
|---|---|---|
| Jedna ryba | I can see a fish. | Widzę rybę. |
| Kilka ryb | There are four fish in the tank. | W akwarium są cztery ryby. |
| Różne gatunki | The lake is home to many fishes. | W jeziorze żyje wiele gatunków ryb. |
| Ryba jako jedzenie | We had fish for dinner. | Na obiad była ryba. |
Reguła w skrócie: gdy liczysz zwierzęta, użyj fish; gdy wyraźnie rozróżniasz gatunki, możesz użyć fishes. W codziennej rozmowie pierwsza forma brzmi naturalniej, nawet jeśli w zbiorniku pływają ryby różnych gatunków.
Fishes jest poprawne, choć nie zawsze potrzebne
„Fishes” nie jest błędem ani wymyśloną formą. Oxford Advanced Learner’s Dictionary zaznacza, że fish jest zwyczajową liczbą mnogą, a fishes może odnosić się do różnych rodzajów ryb.
Łatwo jednak przesadzić z tą różnicą. Jeśli opowiadasz, że w akwarium są ryby, powiedz There are five fish; jeśli opisujesz różnorodność gatunków w jeziorze, fishes może tę różnorodność uwydatnić. Moim zdaniem na początek wystarczy zapamiętać fish jako formę domyślną, a fishes traktować jako dodatkową możliwość.
Przy stole fish oznacza także rybę jako jedzenie
W restauracji fish może oznaczać potrawę albo mięso ryby, a nie konkretną sztukę zwierzęcia. Dlatego zdanie I like fish znaczy „lubię ryby” jako jedzenie, natomiast I like this fish może odnosić się do konkretnej ryby lub dania.
Porównaj te przykłady, zanim złożysz zamówienie:
- I’d like the fish, please. - Poproszę rybę.
- Do you have any fish? - Czy macie rybę w menu?
- How many fish are in the pond? - Ile ryb jest w stawie?
Podpowiedź: jeśli pytasz o porcję lub danie, naturalnie pasuje fish bez liczby mnogiej. Jeśli pytasz o liczbę żywych zwierząt, możesz dodać liczbę, na przykład how many fish.
Zapamiętaj fish w dwóch gotowych zdaniach
Przydatny zestaw na start to one fish, two fish oraz fish for dinner. Pierwsze zdanie przypomina, że liczba mnoga zwykle wygląda tak samo jak liczba pojedyncza, a drugie pokazuje, że fish może oznaczać jedzenie.
Jeśli pojawi się fishes w opisie przyrody lub gatunków, rozpoznaj tę formę, ale nie musisz używać jej w każdej rozmowie. W większości zwykłych sytuacji fish będzie prostym i naturalnym wyborem.