Podczas opisywania zdjęcia chcesz powiedzieć, że widać na nim psa, ale wahasz się między in the picture a on the picture. Zwykle wybierzesz in the picture, jeśli mówisz o tym, co przedstawia obraz, choć przy przedmiocie leżącym na odbitce właściwe będzie on.

To, co przedstawia obraz, jest zwykle in the picture
- In the picture opisuje osobę lub rzecz widoczną na zdjęciu, rysunku czy obrazie.
- On the picture pasuje, gdy coś znajduje się fizycznie na powierzchni obrazu, na przykład podpis lub plama.
- On the left of the picture oznacza po lewej stronie kadru, a nie na powierzchni odbitki.
- Keep me in the picture to osobny zwrot: „informuj mnie na bieżąco”.
Gdy coś widać na zdjęciu, wybierz in the picture
Wyobraź sobie zdjęcie psa siedzącego obok roweru. Powiesz The dog is in the picture, bo pies należy do sceny pokazanej w kadrze. Podobnie działa zdanie There are three people in the picture, czyli „na zdjęciu są trzy osoby”.
W angielskim obraz często traktuje się jak przestrzeń przedstawionej sceny. Dlatego opisując jej zawartość, używasz in, nawet jeśli fotografia jest płaska. Zgodne z tym użyciem jest także typowe rozpoczęcie opisu: In this picture, you can see a busy street.
On the picture oznacza coś na powierzchni obrazu
Jeśli na papierowej fotografii ktoś dopisał datę, dopisek leży na jej powierzchni: There’s a date on the picture. To samo dotyczy plamy, rysy albo naklejki. On opisuje tutaj fizyczny kontakt z obrazem, a nie osobę czy element przedstawionej sceny.
Granica może być mniej oczywista przy napisie dodanym cyfrowo. Jeśli chodzi o tekst nałożony na fotografię jako element projektu, text on the picture jest naturalnym opisem. Gdy mowa o słowach widocznych na szyldzie przedstawionym w kadrze, chodzi o treść sceny: There’s a sign in the picture. Rozstrzyga więc to, czy opisujesz warstwę obrazu, czy fotografowaną rzeczywistość.
Położenie w kadrze opisuj zwrotem on the left of
Tu łatwo pomylić dwie różne konstrukcje. Element może być in the picture, czyli znajdować się w kadrze, a zarazem być on the left of the picture, czyli po lewej stronie obrazu. On the left of wskazuje pozycję względem krawędzi kadru, nie kontakt z powierzchnią zdjęcia.
| Sytuacja | Konstrukcja | Przykład |
|---|---|---|
| Osoba jest widoczna na zdjęciu | in the picture | A child is in the picture. |
| Drzewo znajduje się po lewej stronie kadru | on the left of the picture | A tree is on the left of the picture. |
| Na odbitce jest rysa | on the picture | There’s a scratch on the picture. |
| Obok zdjęcia leży ołówek | next to the picture | A pencil is next to the picture. |
W zdaniu o drzewie samo on the picture sugerowałoby raczej, że drzewo znajduje się na powierzchni obrazu. Dodanie on the left of zmienia sens: wskazuje miejsce w kompozycji.
Przyimka nie wybiera samo słowo picture
Pomyśl o podpisie umieszczonym pod zdjęciem. Jeśli znajduje się poza jego granicami, powiesz under the picture; jeśli nałożono go na fotografię, pasuje on the picture. Przyimek zależy więc od relacji między rzeczami, a nie od tego, że pojawia się rzeczownik picture.
Podobnie in the picture występuje w idiomie keep someone in the picture. Nie opisuje wtedy żadnej fotografii: znaczy „informować kogoś na bieżąco”. Cambridge Dictionary podaje też inne przenośne użycia słowa picture, dlatego nie każdą frazę z tym rzeczownikiem da się odczytać dosłownie.
Najpierw ustal, czy opisujesz scenę, czy powierzchnię
Moim zdaniem najpewniejszy skrót myślowy to pytanie: „Czy ten element należy do przedstawionej sceny, czy znajduje się fizycznie na obrazie?”. W pierwszym przypadku wybierz in the picture; w drugim zwykle on the picture. Przy wskazywaniu strony kadru użyj pełnej konstrukcji, takiej jak on the left of the picture.
Jeśli w rozmowie padnie What can you see in the picture?, odpowiedz, co przedstawia zdjęcie. A jeśli ktoś prosi Keep me in the picture, nie szukaj go na fotografii: prosi o bieżące informacje.