Przy półce z warzywami sprzedawca pyta, czego szukasz: marchewki, pora czy cukinii? Po angielsku „warzywa” to vegetables, ale przy konkretnych nazwach łatwo natknąć się na brytyjski i amerykański wariant. A czasem pomylić dwa słowa, które wyglądają niemal tak samo.
Najważniejsze nazwy warzyw po angielsku w pigułce
- vegetable to warzywo, a vegetables to warzywa.
- Courgette i aubergine to częste nazwy brytyjskie; w USA spotkasz zucchini i eggplant.
- Parsley oznacza pietruszkę, a parsnip pasternak.
- Broccoli często występuje jako rzeczownik niepoliczalny: „some broccoli”, nie „a broccoli”.
Podstawowe warzywa po angielsku przydadzą się w sklepie i kuchni
Gdy przepis wymienia onion, carrot i potato, chodzi o cebulę, marchew i ziemniaka. Te proste nazwy szybko przydają się też przy zamawianiu jedzenia, choć kilka innych słów bywa mniej oczywistych.
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| marchew | carrot |
| ziemniak | potato |
| pomidor | tomato |
| ogórek | cucumber |
| cebula | onion |
| czosnek | garlic |
| kapusta | cabbage |
| brokuł | broccoli |
| kalafior | cauliflower |
| papryka | pepper / bell pepper |
| szpinak | spinach |
| sałata | lettuce |
| rzodkiewka | radish |
| por | leek |
| fasolka szparagowa | green beans |
| groszek | peas |
| dynia | pumpkin |
| pieczarka | mushroom |
| szparagi | asparagus |
W zdaniu nazwy najczęściej pojawiają się w liczbie mnogiej, gdy mowa o warzywach jako grupie: I eat vegetables every day znaczy „Codziennie jem warzywa”. Jeśli chodzi o jeden egzemplarz, powiedz a carrot albo an onion. Przy pepper przydaje się doprecyzowanie: w amerykańskim angielskim bell pepper jasno wskazuje na słodką paprykę.
Courgette czy zucchini zależy od odmiany angielskiego
To samo warzywo może mieć dwie poprawne nazwy, a wybór często zdradza, czy rozmówca mówi po brytyjsku, czy po amerykańsku. W brytyjskim angielskim cukinia to zwykle courgette, zaś w amerykańskim zucchini; podobnie bakłażan to odpowiednio aubergine i eggplant. Cambridge Dictionary oznacza te pary jako warianty regionalne, więc w przepisie z USA nie trzeba doszukiwać się innego składnika.
| Po polsku | Angielski brytyjski | Angielski amerykański |
|---|---|---|
| cukinia | courgette | zucchini |
| bakłażan | aubergine | eggplant |
| burak | beetroot | beet |
| rukola | rocket | arugula |
Prosta zasada: jeśli czytasz brytyjski przepis, wybieraj zwykle nazwy z kolumny brytyjskiej; w amerykańskim spodziewaj się form z kolumny amerykańskiej. Nie trzeba jednak uczyć się obu naraz. Uważam, że na początek najlepiej zapamiętać jedną wersję, a drugą rozpoznawać, gdy pojawi się w menu albo przepisie.
Parsley i parsnip oznaczają różne rzeczy
Podobny początek wyrazu potrafi skierować do zupełnie innej części sklepu. Parsley to pietruszka, najczęściej natka, a parsnip to pasternak, jasny korzeń podobny z wyglądu do marchewki. Oxford Advanced Learner’s Dictionary opisuje pasternak jako długi, bladożółty korzeń jadalny.
Wyobraź sobie przepis na pieczone warzywa, w którym widzisz parsnips. Jeśli odczytasz to jako pietruszkę, kupisz zieleninę lub korzeń pietruszki zamiast warzywa korzeniowego. Z kolei chopped parsley oznacza posiekaną pietruszkę, a nie pasternak. Przy takich parach spojrzenie na całe zdanie pomaga szybciej ustalić, czy chodzi o korzeń, liście, czy dodatek do potrawy.
Nie do każdego warzywa dodasz po prostu „a”
Polskie „jeden brokuł” zachęca, by powiedzieć a broccoli, ale w zwykłym angielskim broccoli często jest niepoliczalne. Cambridge Dictionary podaje ten rzeczownik jako niepoliczalny, dlatego naturalniej brzmi some broccoli („trochę brokułu”) albo a head of broccoli („jedna główka brokułu”).
Podobnie w przepisie możesz zobaczyć some spinach („trochę szpinaku”) lub some lettuce („trochę sałaty”). Gdy liczysz sztuki, użyj słowa określającego porcję lub część: a head of lettuce to główka sałaty, a a clove of garlic to ząbek czosnku. Jeśli nazwa brzmi jak masa albo składnik dania, zwykle nie poprzedzaj jej „a”; gdy chodzi o jedną całą sztukę, sprawdź, czy potrzebujesz takiego określenia jak head albo clove.
Przy okazji nazwy jedzenia łączą się z innymi praktycznymi tematami. Gdy w rozmowie pojawiają się także owoce morza, przyda się wyjaśnienie, jak działa słowo fish i kiedy spotkasz formę fishes.
Zapamiętuj warzywa w zdaniach, nie w oderwaniu
Sama lista pomaga rozpoznać słowa, ale krótkie zdanie podpowiada od razu, jak ich użyć. Zacznij od prostych przykładów: I need a carrot („Potrzebuję marchewki”), Add some spinach („Dodaj trochę szpinaku”) i Do you have green beans? („Czy macie fasolkę szparagową?”).
Przy opisie wyglądu warzywa można wykorzystać przymiotniki takie jak round („okrągły”), long („długi”) i dark green („ciemnozielony”). Podobny sposób budowania wypowiedzi przyda się też przy opisie wyglądu po angielsku.
Na początek zapamiętaj kilka nazw z codziennych zakupów, a potem dodaj do nich całe zdania. Gdy trafisz na zucchini w amerykańskim przepisie albo na courgette w brytyjskim menu, rozpoznasz to samo warzywo, nawet jeśli zapis jest inny.